As palavras em Patuá obedecem em regra a tónica à portuguesa. Como é consabido, as palavras em Português dividem-se em oxítonas (agudas), paroxítonas (graves) e proparoxítonas (esdrúxulas), consonante a posição do acento tónico, respectivamente, na última, na penúltima ou na antepenúltima sílaba.

Assim, temos casar (aguda), completo (grave) e tâmara (esdrúxula). Em geral, perante a sílaba tónica, as restantes cedem e deixam-se absorver por ela. Por exemplo, a palavra portuguesa comer , a primeira sílaba praticamente não se pronuncia.

Contudo, no Patuá acontece algo diferente. Em geral, a primeira sílaba átona é pronunciada de modo intenso ou aberto, apesar de não ser a tónica. Por exemplo, a palavra comê (comer), não obstante o acento no mê, pronuncia-se có-mê . O mesmo acontece com falâ (fá-lâ), andâ (án-dâ), cachôro (Ká-chô-ro), maquista (má-kís-ta), chapado (tjá-pá-do).

Exemplos:

Comê

Falâ

Andâ

Cachôro

Maquista

Maquita chapado

As designações macaístas para as relações de família e de parentesco são próximas das do Português padrão, em alguns casos com nítida influência do cantonense.

Pâi (Papá, Pápi) – Pai

Mâi (Mamá, Mámi) – Mãe

Pai-mai (ou Papá-mamá ou Pápi-Mámi) – Pais

Avô-Pai ou Avô-cong – Avô

Avô-mai ou Avô-Pó – Avó

Irmám/irmâ – Irmão novo

Máno/Mána – Irmão(ã) mais velho(a)

Irmandadi – Irmãos; irmandade

Tio (A-tio) – Tio

Tia (Tití, Títi) – Tia

Primo/Prima

Primázia – Primos

Filo/fila – Filho/filha

Filo-filo/a – Filhos

Siára ou mulé – Esposa; Mulher

Marido

Catravada – Conjunto de pessoas, geralmente da mesma família ou ligadas por afinidade.

São várias as formas pelas quais os Macaenses se tratam. Registei alguns que entendo ser mais típicos.

Exemplos:

– Qui nova, vôs tá bom?

– Iou, bom obigado! Pâi tá bom?

– Tamém bom. Iou vai casa-ia, bô-festa!

– Bô festa, dâ lembrança pa pai-mai!

– Saúdi!