FORMAS DE TRATAMENTO

São várias as formas pelas quais os Macaenses se tratam. Registei alguns que entendo ser mais típicos.

 

Cumprimento

Qui Nova! – Literalmente “qual a novidade”; “what’s new” em inglês.

Vôs tá bom? – Está bom?

Vôs bom-nunca? – (idem)

Como tá vai? – Como está? (em inglês “How it goes?”)

Pai (ou Mai) tá bom? – Como está o pai (mãe)?

Bom, obigado – Bem, obrigado.

Bôm-dia Bom dia.

Bô-tarde – Boa tarde.

Bô-nôte! – Boa noite (Ingl. “good evening”)

Bôm-sôno – Boa noite (Ingl. “good night”)

Bô-festa – Boas Festas!

Bôm-Páscua – Boa Páscoa!

Filiz Natal – Feliz Natal

Filiz-áno – Feliz Ano (Novo)

Saúdi! – Saúde!

Parabém! – Parabéns!

 

Despedida

Adiós! – Adeus!

Vai casa-ia! – Vou para casa!

Tá-vai-ia! – Vou-me embora!

Dâ-lembrança pa… – Cumprimentos a …

Ung’a ucho – Beijinho!

 

Exemplos:

– Qui nova, vôs tá bom?

– Iou, bom obigado! Pâi tá bom?

– Tamém bom. Iou vai casa-ia, bô-festa!

– Bô festa, dâ lembrança pa pai-mai!

– Saúdi!

2 thoughts on “FORMAS DE TRATAMENTO

Leave a comment